IG X 2, 1, 562

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἰουλία Ἀρρία Λύκα καὶ Αὐρήλιος Σμά‒ ❦

1Iulia Arria Lyka und Aurelius Sma-

2ραγδος τὴν ληνὸν ἑαυτοῖ<ς> ζῶντες ἐκ τῶν κοι‒

2ragdos (haben aufgestellt) den Sarkophag für sich selbst zu Lebzeiten aus dem gemeinsam

3{Ι}νῶν κόπων· ὃς ἂν δὲ τολμήσ⟦.⟧ῃ ἕτερός τινα κα‒

3erarbeiteten (Vermögen). Wer anderer es aber wagt, einen zu be-

4ταθέσθαι χωρὶς τῶν προγεγραμμένων,

4statten außer den vorgenannten,

5δώσει τῷ ἱερωτάτῳ ταμείωι προστείμο̣υ 𝈂 μύ(ρια).

5wird geben der allerheiligsten Kasse als Strafe zehn(tausend) Den.

Inscriptiones Graecae